Application of Javanese Translation Methods to Al Qur’an and Hadits
Penerapan Metode Terjemah Bahasa Jawa pada Al Qur’an dan Hadits
DOI:
https://doi.org/10.21070/ups.5752Keywords:
Translation method, Pesantren, Al-Qur'an, Hadith, Javanese languageAbstract
This research is motivated by the application of the Javanese translation method in the Qur'an and Hadith. This study aims to explore the application of the Javanese translation method at the Al Fattah Islamic Boarding School in Sidoarjo. The results show that this translation method not only enhances religious understanding but also plays a role in the preservation of local culture. Santri feel closer to the teachings of Islam because they can understand them in their mother tongue, Javanese. This research uses a qualitative method. The results show that the translation of the Qur'an and Hadith into Javanese has a significant impact in improving the understanding and practice of Islamic teachings among the people of East Java. The translation methods applied, including the tarjamah ḥarfiyyah and tarjamah tafsiriyyah approaches, not only facilitate a deeper understanding of Islamic teachings but also support the preservation and development of Javanese language and culture.
Downloads
References
S. A. F. Jaya, “Al-Qur’an Dan Hadis Sebagai Sumber Hukum Islam,” J. Indo-Islamika, Vol. 9, No. 2, Pp. 204–216, 2020, Doi: 10.15408/Idi.V9i2.17542.
K. Muhammad, “Konsep Kembali Kepada Al-Qur’an Dan Hadis,” Al-Qur’an Dan Hadis, Vol. 4, No. 2, Pp. 1–23, 2016.
I. Y. Bin S. An-Nawawi, Riyadhus Shalihin (Taman Orang-Orang Shalih). Arab Saudi, Lebanon: Dar Al-Salam, Dar Ibn Kathir, Dan Dar Al-Minhaj.
I. N. Rois And R. Rubini, “Urgensi Pembelajaran Bahasa Perspektif Al-Qur’an Dan Hadits Di Era Disruptif,” J. Ihtimam, Vol. 4, No. 2, Pp. 142–155, 2021, Doi: 10.36668/Jih.V4i2.311.
F. Nurdin, “Moderasi Beragama Menurut Al-Qur’an Dan Hadist,” J. Ilm. Al-Mu’ashirah, Vol. 18, No. 1, P. 59, 2021, Doi: 10.22373/Jim.V18i1.10525.
Izzatunnisa Lailatushiam, “Karakteristik Dan Nilai Lokalitas Tafsir Juz ‘Amma Billughah Al-Jawiyah Karya K.H. Chariri Shofa,” 2024.
M. Salman And M. W. A, “Metode Penerjemahan Arab - Indonesia,” 2023.
A. N. Hidayah, Implementasi Metode An-Nashr Dalam Meningkatkan Kemampuan Menterjemah Al-Qur’an Pada Mata Pelajaran Al-Qur’an Hadis Xi Mipa 3 Man 1 Kota Semarang. Semarang, 2023.
K. Bisri, E. Supriadi, R. Ahmadi, And U. Walisongo Semarang, “Artikulasi Syarah Hadis Dalam Bahasa Jawa: Studi Tentang Kitab Al-Azwād Al-Muṣṭafawiyah Karya Bisri Mustofa,” Diroyah J. Stud. Ilmu Hadis, Vol. 5, No. 2, Pp. 121–137, 2021.
A. Z. Kamil, “Tafsir Al-Jalalain Dan Bahasa Madura,” Suhuf, Vol. 13, No. 1, Pp. 27–53, 2020, Doi: 10.22548/Shf.V13i1.533.
M. S. I. Umar Faruq Thohir, M.H.I., “Kearifan Lokal Dalam Perspektif Tafsir Al-Huda Karya Bakri Syahid,” 2023.
M. Afif, “Penerapan Metode Sorogan Dalam Meningkatkan Baca Kitab Di Pondok Pesantren Tarbiyatun Nasyi’in,” Kabilah J. Soc. Community, Vol. 4, No. 2, Pp. 34–43, 2019, Doi: 10.35127/Kbl.V4i2.3592.
A. Adib, “Metode Pembelajaran Kitab Kuning Di Pondok Pesantren,” J. Mubtadiin, Vol. 7, No. 1, P. 2021, 2021.
M. A. Pegon And S. Hidayati, “Pembelajaran Tafsir Al- Qur’an Menggunakan Arab Pegon (Studi Di Pondok Pesantren Salafiyyah Babussalam Dayo Tandun),” No. 199, 2023.
M. Aman, “Bahasa Arab Dan Bahasa Al-Qur’an,” J. Kaji. Islam Dan Pendidik. Tadarus Tarbawy, Vol. 3, No. 1, 2021, Doi: 10.31000/Jkip.V3i1.4256.
P. Al, A. Sleman, K. Khanafi, H. Hidayatullah, A. Quran, And A. Quran, “Metode Terjemah Al-Quran Lafẓiyah Di Pondok Pesantren Al Anwar Sleman Yogyakarta”.
E. S. Baihaki, “Penerjemahan Al-Qur’an: Proses Penerjemahan Al-Qur’an Di Indonesia,” J. Ushuluddin, Vol. 25, No. 1, P. 44, 2017, Doi: 10.24014/Jush.V25i1.2339.
U. Hannik, “Model Terjemah Tafsir Al-Qur’an Bahasa Lokal: Analisis Terjemah Tafsir Al-Jalālain Bahasa Madura Karya Muhammad ’Arifun,” Skripsi S1 Tafsir Hadis Fak. Ushuluddin …, P. 33, 2020.
A. Sugitanata, “Implementasi Program Tarjim Dalam Meningkatkan Prestasi Belajar Siswa Pada Mata Pelajaran Al Quran Hadits Di Mts Safinda Surabaya,” Pembaharuan Konsep Kafa’ah Dalam Perkawinan, Vol. 4, No. 2, Pp. 9–15, 2020.
P. M. Semantik, “Kitab Kifâyatu Al-Ţalâbati Fî Al-Âdâbi Al-Marḍiyyati Karya K.H.R. Muhammad Rofiq Hamid (Penerjemahan Metode Semantik),” No. 11170240000015, 2022.
S. A. Hidayah And H. Aulia, “Lokalitas Kitab Tafsir Qoeran Djawen,” Vol. 3, No. 1, Pp. 42–54, 2022.
A. Mufid, “Maqasid Al-Qur’an Perspektif Muhammad Al-Ghazali,” Ishlah J. Ilmu Ushuluddin, Adab Dan Dakwah, Vol. 2, No. 1, Pp. 64–92, 2020, Doi: 10.32939/Ishlah.V2i1.4.
M. Munawir, “Al-Qur’an Dan Al-Qur’an Dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan (Telaah Karakteristik Dan Konsistensi (Telaah Karakteristik Dan Konsistensi Terjemahan Juz 30) Terjemahan Juz 30,” Ibda` J. Kaji. Islam Dan Budaya, Vol. 17, No. 2, Pp. 256–279, 2020, Doi: 10.24090/Ibda.V17i2.3252.
Erwin Maulana, Hasil Observasi Di Ponpes Al Fatah Pada Tanggal 27 Juli. 2024.
Saifuddin, “Tradisi Penerjemahan Al-Qur’an Ke Dalam Bahasa Jawa Suatu Pendekatan Filologis,” Suhuf J. Pengkaj. Al-Qur’an Dan Budaya, Vol. 6, No. 2, Pp. 225–248, 2013.
G. Good, “Menerjemahkan Firman Tuhan: Analisis Terjemah Ayat-Ayat Penciptaan Manusia Pada Qur’an Karim Dan Terjemah Artinya Cetakan Uii Yogyakarta,” Angew. Chemie Int. Ed. 6(11), 951–952., Vol. 1, No. April, 2020.
A. Majid And M. Anshori, “Menerjemahkan Firman Allah: Analisis Terjemah Ayatayat Penciptaan Manusia Pada Qur’an Karim Dan Terjemah Artinya Cetakan Uii Yogyakarta,” Mashdar J. Stud. Al-Qur’an Dan Hadis, Vol. 4, No. 1, Pp. 35–48, 2022, Doi: 10.15548/Mashdar.V4i1.4521.
A. Izzan, “Basis Intelektual, Pesantren, Dan Komunitas Dalam Perkembangan Tafsir Sunda Abad Ke-20,” Stud. Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir, Vol. 6(2), Pp. 129–141, 2022.
D. L. Ayuningtias And U. F. Thohir, “Kearifan Lokal Dalam Perspektif Tafsir Al-Huda Karya Bakri Syahid Fakultas Ushuluddin Adab Dan Dakwah Institut Agama Islam Negeri ( Iain ) Ponorogo,” 2023.
D. Zustiyantoro And H. Hardyanto, “Mplementasi Dan Kontribusi Sastra Dan Budaya Nusantara Dalam Dimensi Sosiohumaniora,” Scholar.Archive.Org, No. May, 2020, Doi: 10.5281/Zenodo.4435247.
A. Y. Maghfiroh, “Penggunaan Bahasa Krama Inggil Dalam Penyifatan Allah (Kajian Sosiolinguistik Dan Pragmatik Dalam Tafsir Al-Qur’an Al-Ibriz Karya Bisri Mustofa),” 2023.
M. Fauzi, “Relevansi Makna Pegon Dalam Kajian Tafsir Al-Qur’an Di Era Milenial,” Tadris J. Penelit. Dan Pemikir. …, Vol. 15, No. 2, Pp. 38–47, 2021.
S. N. Inayah, N. Mumtahanah, And A. H. Fahruddin, “Analisis Integrasi Nilai-Nilai Pendidikan Islam Dengan Nilai-Nilai Budaya Jawa,” J. Adm. Pendidik., Vol. 16, No. 1, Pp. 16–26, 2022.
D. Liasari And B. Badrun, “Integrasi Islam Dan Kebudayaan Jawa Dalam Kesenian Wayang,” Local Hist. Herit., Vol. 2, No. 1, Pp. 31–37, 2022, Doi: 10.57251/Lhh.V2i1.325.
Burhanuddin And S. Ramdani, “Tantangan Dan Prospek Studi Bahasa Arab Dalam Pengembangan Dakwah Islam Di Indonesia,” J. Sos. Dan Hum., Vol. 1, No. 3, Pp. 180–190, 2024.
Q. Ainiyah, M. Ya’cub, J. K. Riza, And D. D. Mirrota, “Peningkatan Kemampuan Memahami Pengamalan Hukum Ibadah Dari Al-Qur’an Melalui Program Pendampingan Santri Di Pondok Pesantren Qur’any Jombang,” An Naf’ah J. Pengabdi. Masy., Vol. 2, No. 1, Pp. 73–83, 2024, Doi: 10.54437/Annafah.V2i1.1507.
Erwin Maulana, Hasil Observasi Lapangan Di Pondok Al Fatah Sidoarjo Dengan Salah Satu Ustadz Pengajar Pada Tanggal 27 Juli. 2024.
Erwin Maulana, Hasil Observasi Kelas Di Pondok Al Fatah Sidoarjo Pada Tanggal22 Juli 2024. 2024.
L. 2023, “Kajian Lokalitas Tafsir Kontekstual Al-Azhar Karya Buya Hamka,” Syifa Afiah, Robingah, Soimatur Rohmah, Vol. 4, No. 1, Pp. 88–100, 2023.
Erwin Maulana, Hasil Observasi Di Ponpes Al Fatah Pada Tanggal 23 Juli Tentang Bagaimana Penerjemahan Ini Mempengaruhi Pemahaman Ajaran Islam. 2024.
M. Bakir, “Problematika Terjemah Al-Qur’an Bahasa Madura: Studi Kasus Terjemah I’raban Keterangan Madhurah Atoro’ Lil-Jala>Lain (Tikmal),” Nun, Vol. 7, No. 1, Pp. 27–60, 2021.
Nasrulloh, “Hambatan Dan Upaya Dalam Penerjemahan Al-Qur’an Dan Hadits Ke Dalam Bahasa Jawa,” Pp. 1–73, 2003.
A. F. Candranira, “Vernakularisasi Dalam Tafsir Al-Qur’an Suci Basa Jawi Karya Prof. K.H.R. Mohammad Adnan (Analisis Penerjemahan Dalam Surat Al-Baqarah),” P. 5, 2021.
Downloads
Additional Files
Posted
License
Copyright (c) 2024 UMSIDA Preprints Server
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
